1
00:00:42,700 --> 00:00:44,880
Este hombre pensó que a tu equipo le gustaba.
Era una farmacia.

2
00:00:50,560 --> 00:00:51,780
Dr. Cyclean.

3
00:01:27,310 --> 00:01:28,530
Creo que puedo responder a esa pregunta.

4
00:01:32,910 --> 00:01:35,730
Suboficial Allison Laporte, Marina
Médico.

5
00:01:36,530 --> 00:01:39,350
MI8 el 20 de febrero de 1991.

6
00:01:40,870 --> 00:01:42,390
Nunca me gustó esa foto.

7
00:02:40,680 --> 00:02:43,140
Teniente, ¿cómo recuerda usted el
¿Guerra del Golfo?

8
00:02:44,580 --> 00:02:48,320
Foggy, señor, dado todo lo que pasó en
la región desde entonces.

9
00:02:49,080 --> 00:02:53,800
¿Recuerda a un suboficial desaparecido por
¿El nombre de Allison Laporte?

10
00:02:54,440 --> 00:02:57,600
No, señor. Se cayó de un helicóptero de evacuación médica
el sur de Irak.

11
00:02:57,820 --> 00:03:01,400
Ella tenía 22 años en ese momento. Pensé
Alexandria no pudo encontrarla hasta

12
00:03:01,400 --> 00:03:05,500
cuando la sorprendieron intentando robar
antibióticos de un médico en el

13
00:03:05,500 --> 00:03:08,540
pueblo de Al-Muntasir.

14
00:03:09,420 --> 00:03:10,420
Eso es notable, señor.

15
00:03:10,580 --> 00:03:13,260
¿Le explicó cómo pudo
sobrevivir durante 12 años?

16
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
Hay uno mejor.

17
00:03:15,300 --> 00:03:17,620
Se unió a la tribu nómada y se casó con una
jeque.

18
00:03:17,900 --> 00:03:18,900
¿De buena gana, señor?

19
00:03:19,240 --> 00:03:24,020
Qué bueno que lo descubras. yo soy
autorizar una investigación de Jagman para

20
00:03:24,020 --> 00:03:25,880
en el sur de Irak. Me estás enviando,
señor?

21
00:03:26,660 --> 00:03:27,800
¿Tienes algún problema con eso?

22
00:03:28,880 --> 00:03:29,880
No, señor.

23
00:03:30,500 --> 00:03:33,240
Es solo que estoy acostumbrado al personal superior.
punto de escritura en internacional

24
00:03:33,240 --> 00:03:34,380
Investigaciones, señor.

25
00:03:34,760 --> 00:03:38,640
¿Ha notado que mucho personal de alto nivel en
tus recientes viajes por la oficina,

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,620
¿Teniente? Comandante Turner, señor.

27
00:03:41,180 --> 00:03:43,060
¿Y no se espera que el coronel McKenzie
¿volver?

28
00:03:43,440 --> 00:03:46,260
El plato de Turner está lleno. Mac necesita tiempo para
ponerse al día.

29
00:03:46,620 --> 00:03:50,040
¿Cuál es el estatus del comandante Rabb, señor? son
¿Está dispuesto a esto, teniente?

30
00:03:50,460 --> 00:03:52,720
Sí, señor. ¿Cuál diablos es el problema?

31
00:03:53,100 --> 00:03:54,300
No hay problema, señor. Bien.

32
00:03:55,020 --> 00:03:56,400
Porque te estoy dando uno.

33
00:03:57,000 --> 00:04:01,540
El padre del contramaestre Laporte es trasero
Almirante Richard Laporte, subdirector

34
00:04:01,540 --> 00:04:02,540
de Inteligencia Naval.

35
00:04:08,010 --> 00:04:09,010
Gracias.

36
00:04:09,190 --> 00:04:13,650
Habría sido mejor si nos hubieras conocido en
el aeropuerto, pero... Oye, señor, señora.

37
00:04:13,930 --> 00:04:14,930
Bienvenido de nuevo.

38
00:04:15,190 --> 00:04:17,110
¿Qué pasó ahí abajo, señor? el
Los rumores eran intensos.

39
00:04:17,790 --> 00:04:20,390
Estaba clasificado, teniente, al menos
hasta que nos deshicimos de los derechos de la película.

40
00:04:20,850 --> 00:04:21,850
¿Cuál es la ocasión?

41
00:04:22,029 --> 00:04:23,450
Es el último día de Tyner.

42
00:04:23,790 --> 00:04:24,790
Él está revisando.

43
00:04:25,050 --> 00:04:28,870
Di que no es así, Tyner. fui aceptado
En la Escuela de Candidatos a Oficiales, señor.

44
00:04:29,130 --> 00:04:30,290
¿Volverás?

45
00:04:30,950 --> 00:04:32,890
Escuela de Justicia Naval directamente después, ma
Soy.

46
00:04:33,510 --> 00:04:35,390
Te extrañaremos, Tyner. Gracias, mamá
Soy.

47
00:04:36,050 --> 00:04:37,490
Felicidades. Gracias, comandante.

48
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
¿Quién es tu reemplazo?

49
00:04:38,940 --> 00:04:42,200
Lo soy, señor. El almirante ha sido designado.
Entrenador, su nuevo asistente administrativo, señor.

50
00:04:43,540 --> 00:04:45,200
¿Cuánto tiempo hace que nos fuimos?

51
00:04:45,420 --> 00:04:47,800
Bueno, ya sabes, la Tierra no se detiene.
girando solo porque has dejado el

52
00:04:47,800 --> 00:04:49,460
habitación. Eso no es lo que me dice.

53
00:04:50,180 --> 00:04:51,180
Qué bueno verte de regreso.

54
00:04:51,620 --> 00:04:52,620
Asimismo, teniente.

55
00:04:53,260 --> 00:04:55,040
Aunque ahora me voy.

56
00:04:56,240 --> 00:05:00,340
¿Eres? El Almirante me ha asignado
sin ayuda en una investigación de Jagman en

57
00:05:00,340 --> 00:05:01,820
Irak. Bien por ti, amigo.

58
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
Sí, así se hace, amigo.

59
00:05:03,460 --> 00:05:04,460
Buena suerte, teniente.

60
00:05:07,400 --> 00:05:10,760
Entonces, comandante, ¿cuál es el problema con su
estatus militar?

61
00:05:11,860 --> 00:05:13,740
Bueno, eso dependerá del almirante
decidir.

62
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
¡Jenner!

63
00:05:20,820 --> 00:05:22,300
Mac, ¿estás bien? Sí, señor.

64
00:05:23,020 --> 00:05:24,600
Bien. Me alegro de tenerte de vuelta.

65
00:05:24,840 --> 00:05:25,880
¿Permiso para volver a mis funciones?

66
00:05:26,380 --> 00:05:28,460
Otorgada. ¿Se me puede conceder lo mismo, señor?

67
00:05:30,260 --> 00:05:32,600
Rab, renunciaste a tu cargo.

68
00:05:33,490 --> 00:05:37,050
Bueno, envié la documentación. yo disparé
a través de la cadena de mando de

69
00:05:37,050 --> 00:05:38,150
el CMP a la mañana siguiente.

70
00:05:38,970 --> 00:05:43,970
Ha sido un civil durante las últimas 72 horas.

71
00:05:47,770 --> 00:05:49,190
¿Qué? ¿Pensaste que me iba a sentar?
eso?

72
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
Eso es lo que hizo cuando me fui, señor.

73
00:05:55,110 --> 00:05:58,290
Almirante. No soy tu almirante. soy tu
ex oficial al mando.

74
00:05:58,590 --> 00:05:59,750
Señor, él me salvó la vida.

75
00:06:00,010 --> 00:06:01,010
Pues ponlo en tu nómina.

76
00:06:05,740 --> 00:06:11,560
Mac, me alegro de verte, pero lo estoy
igualmente harto de la falta de este hombre de

77
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
confiabilidad.

78
00:06:13,080 --> 00:06:17,960
Sabes, Rab, no eres un jugador de equipo.
Nunca consideras el panorama general y

79
00:06:17,960 --> 00:06:21,360
estás completamente controlado por tu
emociones.

80
00:06:22,520 --> 00:06:23,700
No puedo discutir eso, señor.

81
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Bien.

82
00:06:25,460 --> 00:06:28,840
Así que tienes que ir a buscar algo que
te permite esa independencia. conducir un

83
00:06:28,940 --> 00:06:30,380
luchar contra caimanes, diablos, no lo sé.

84
00:06:30,620 --> 00:06:32,720
Ha sido así durante años, almirante.
¿Por qué ahora?

85
00:06:33,120 --> 00:06:36,860
Porque el Almirante finalmente ha aceptado
El hecho de que soy inmutable, Mac.

86
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Como lo tienes tú.

87
00:06:41,740 --> 00:06:45,540
Me quedan algunas cosas por reunir, señor.
Saldré dentro de una hora.

88
00:07:02,050 --> 00:07:03,050
Eso es todo, coronel.

89
00:07:04,210 --> 00:07:05,210
Sí, señor.

90
00:07:10,730 --> 00:07:15,670
Disculpe, no... estoy todo revisado.
fuera, señor, así que esperaba... No, no, no,

91
00:07:15,670 --> 00:07:17,590
Turner. No estás asegurando temprano.

92
00:07:17,910 --> 00:07:18,910
Sí, señor.

93
00:07:18,970 --> 00:07:20,210
Vas a tomar asiento.

94
00:07:21,110 --> 00:07:22,110
Sentarse.

95
00:07:22,330 --> 00:07:23,330
Sí, señor.

96
00:07:23,610 --> 00:07:27,890
Voy a hablarte de tu
futuro en la Marina y te diré por qué

97
00:07:27,890 --> 00:07:30,070
Voy a ser un mejor abogado que
un terrateniente.

98
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Sí, señor.

99
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Hola, Tyner.

100
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Señor.

101
00:07:48,820 --> 00:07:49,960
Para cuando seas comandante.

102
00:07:50,940 --> 00:07:53,020
Espero que te traiga un poco mejor.
suerte que la que me trajo, ¿eh?

103
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
Déjame.

104
00:08:39,039 --> 00:08:40,039
¿Está instalado, entrenador?

105
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Casi, señor.

106
00:08:41,100 --> 00:08:44,900
No siento que tengas que quedarte por aquí
yo. Vete cuando quieras. yo debería

107
00:08:44,900 --> 00:08:46,280
Probablemente coma algo, señor.

108
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
Sin falta.

109
00:08:48,640 --> 00:08:52,840
Aunque señor, no he sido tan
hambriento desde que el comandante Rabb anunció que

110
00:08:52,840 --> 00:08:53,940
No volveré a JAG.

111
00:08:54,800 --> 00:08:58,300
El comandante es el más responsable.
por hacerme cambiar, señor.

112
00:08:59,790 --> 00:09:02,910
Seguro, tenías buenas razones para tu
acciones, señor, pero me pregunto si

113
00:09:02,910 --> 00:09:05,490
contraproducente dado lo que es
contribuido a esta oficina.

114
00:09:05,850 --> 00:09:08,670
Las opiniones no solicitadas no forman parte del
descripción del trabajo, Suboficial.

115
00:09:09,050 --> 00:09:10,050
Entendido, señor.

116
00:09:10,150 --> 00:09:13,430
A partir de este momento formularé mi
apoyo al comandante en cuestión

117
00:09:13,430 --> 00:09:14,430
solamente.

118
00:09:16,830 --> 00:09:18,190
Tampoco lo es la insubordinación.

119
00:09:18,750 --> 00:09:20,310
Sí, señor. Pido disculpas.

120
00:09:21,430 --> 00:09:22,430
Buenas noches, señor.

121
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Buenas noches, Tyner.

122
00:09:24,390 --> 00:09:25,390
No soy Tyner, señor.

123
00:09:29,260 --> 00:09:30,260
No, no lo eres.

124
00:09:30,540 --> 00:09:34,740
La mitad de la tribu contrajo leptospirosis
por beber agua contaminada.

125
00:09:35,300 --> 00:09:37,820
Como ex médico, sabía cómo ayudar.
ellos.

126
00:09:38,200 --> 00:09:41,920
No entiendo. ¿Por qué no preguntaste?
pedir ayuda en lugar de intentar

127
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
los medicamentos?

128
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Desconfianza.

129
00:09:44,660 --> 00:09:47,560
Rechazamos el mundo moderno. nunca es
nos sirvió.

130
00:09:48,500 --> 00:09:52,300
Desde los Días Negros, algunos beduinos han
acostumbrados a vivir cerca de las ciudades.

131
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Incluso alquilan camiones para transportar sus
animales.

132
00:09:54,700 --> 00:09:55,820
No nuestra tribu.

133
00:09:56,300 --> 00:09:57,640
Nuestras raíces se remontan demasiado atrás.

134
00:09:57,840 --> 00:09:58,880
¿Qué son los Días Negros?

135
00:09:59,500 --> 00:10:03,240
Hace diez años, Saddam inició una ola de
opresión contra los beduinos.

136
00:10:04,200 --> 00:10:07,400
Primero, nos prohibió entrar
Kuwait, que nos aisló de mi

137
00:10:07,400 --> 00:10:11,080
parientes. Luego reclutó a nuestros
hijos adolescentes al ejército.

138
00:10:11,760 --> 00:10:14,360
Y los que desertaron fueron capturados y
ejecutado.

139
00:10:15,460 --> 00:10:19,220
Pero lo peor fue cuando se desvió
los ríos para evitar que el agua resista

140
00:10:19,220 --> 00:10:20,320
fuerzas en el sur.

141
00:10:21,260 --> 00:10:22,880
El agua es nuestra fuente de vida.

142
00:10:25,580 --> 00:10:27,180
Entonces, ¿cómo llegaste a vivir con el
tribu?

143
00:10:28,700 --> 00:10:33,600
Estuve atrapado en un barranco durante tres
días, viendo pasar los helicópteros de rescate

144
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
arriba.

145
00:10:35,640 --> 00:10:39,300
La tribu Al-Hadi me encontró, me sacó
fuera, me trajo de regreso a su campamento.

146
00:10:41,920 --> 00:10:45,920
Ahora sabía que mi pelvis estaba fracturada, pero
No hablaba árabe, así que no pude

147
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
decirles lo que estaba mal.

148
00:10:47,940 --> 00:10:49,480
Me tomó meses sanar.

149
00:10:49,960 --> 00:10:53,360
Durante ese tiempo, el hijo de la tribu
El jefe se interesó en mí.

150
00:10:54,860 --> 00:10:57,580
Me gustó su nombre, Jamal bin Fahad.

151
00:11:00,560 --> 00:11:06,560
Nos comunicamos únicamente jugando shesh.
-besh, ese jamón, que nunca había

152
00:11:06,560 --> 00:11:07,580
hecho con una mujer antes.

153
00:11:09,480 --> 00:11:11,080
Es una buena manera de aprender sobre alguien.

154
00:11:12,220 --> 00:11:14,860
A finales de ese año, había caído en
amor con el.

155
00:11:16,000 --> 00:11:20,520
Abracé la fe musulmana y tomé
el nombre Hiva, que significa regalo.

156
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Nos casamos.

157
00:11:23,790 --> 00:11:25,650
Pero nunca podremos tener hijos.

158
00:11:26,630 --> 00:11:28,070
Probablemente debido a mi lesión.

159
00:11:30,550 --> 00:11:34,370
Hace dos años, el padre de mi marido
pasó el liderazgo de la tribu a

160
00:11:34,650 --> 00:11:36,210
Ahora soy la esposa de un jeque.

161
00:11:37,270 --> 00:11:39,770
Entonces, ¿te ves a ti mismo como un veterano?

162
00:11:40,130 --> 00:11:41,130
Correcto.

163
00:11:41,870 --> 00:11:45,150
¿Puedo asumir que es por eso que no estás usando?
cortesía militar en mi presencia?

164
00:11:45,650 --> 00:11:47,430
¿Se siente irrespetado, teniente?

165
00:11:49,170 --> 00:11:50,170
Sigamos adelante.

166
00:11:51,780 --> 00:11:54,120
¿Por qué decidiste quedarte con ellos?

167
00:11:55,480 --> 00:11:57,980
Porque son de buen corazón, no
-personas críticas.

168
00:11:58,760 --> 00:12:03,840
Pero no intentaste en ningún momento
contactar a las fuerzas de la coalición para permitirles

169
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
¿Que todavía estabas vivo?

170
00:12:04,880 --> 00:12:09,540
No, las sanciones comenzaron poco después. yo
Nunca vi otra fe occidental hasta

171
00:12:09,540 --> 00:12:10,540
invasión en Irak.

172
00:12:10,780 --> 00:12:14,120
No entraste en ningún pueblo ni
ciudades en tus viajes donde podrías

173
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
He enviado una carta explicando a su
familia?

174
00:12:17,420 --> 00:12:19,020
Mi familia vive en Irak.

175
00:12:21,000 --> 00:12:27,460
Soy analista por naturaleza, acostumbrado a
ordenar eventos complejos, pero, A.J.,

176
00:12:27,460 --> 00:12:28,460
uno me tiene dando vueltas.

177
00:12:28,840 --> 00:12:31,340
Yo estaba en planificación y operaciones cuando
ella desapareció.

178
00:12:32,720 --> 00:12:37,480
Hizo tres viajes a Kuwait, organizó
todos los recursos que estuvieran a mi disposición.

179
00:12:37,480 --> 00:12:40,260
simplemente no pude encontrarla.

180
00:12:43,880 --> 00:12:45,620
¿Tiene algún problema conmigo?

181
00:12:46,940 --> 00:12:49,300
Para ser honesto, señor, su nombre no apareció.
arriba.

182
00:12:50,540 --> 00:12:54,140
Te pregunté aquí porque la convocatoria
autoridad ha tomado una decisión basada

183
00:12:54,140 --> 00:12:55,140
Los hallazgos del teniente.

184
00:12:55,200 --> 00:12:58,820
Está autorizado en el artículo 32, señor. el
El cargo es deserción.

185
00:13:00,400 --> 00:13:02,660
La estamos transportando aquí para
Washington.

186
00:13:02,860 --> 00:13:05,060
He asignado al teniente a
procesar.

187
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
Bueno, agradezco la sesión informativa.
Almirante.

188
00:13:10,000 --> 00:13:11,220
Te prometo esto.

189
00:13:11,880 --> 00:13:14,560
Haré todo lo que pueda para asegurar una
proceso justo.

190
00:13:15,880 --> 00:13:18,420
En lo que a mí respecta, puedes bloquear
ella arriba ahora mismo.

191
00:13:35,530 --> 00:13:38,790
No, no me dijiste que traerías
él contigo. Sólo finge que no lo soy

192
00:13:38,790 --> 00:13:40,170
aquí. Jugaré con la cama.

193
00:13:40,490 --> 00:13:41,970
Vaya, me pregunto si se retirará.

194
00:13:42,450 --> 00:13:43,590
No cuando lo torturan.

195
00:13:44,510 --> 00:13:45,590
Mejor gracias por eso.

196
00:13:47,470 --> 00:13:48,650
No de la manera que prefiero.

197
00:13:51,170 --> 00:13:54,450
Entonces hablamos con su neurólogo.

198
00:13:55,170 --> 00:13:56,850
Dice que tienes daño en los nervios.

199
00:13:57,110 --> 00:13:58,110
Sí, me dicen.

200
00:13:58,310 --> 00:14:00,730
¿También te dijo que desaparecería en
tiempo?

201
00:14:01,010 --> 00:14:02,010
¿A tiempo para qué?

202
00:14:02,800 --> 00:14:05,640
¿Dejarás de pedirles que te liberen?
¿tú? Necesitan ver alguna mejora.

203
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
tus habilidades motoras primero.

204
00:14:07,600 --> 00:14:09,080
¿Ya informaste?

205
00:14:09,340 --> 00:14:11,740
Ya te han asignado la defensa.
en un caso de deserción.

206
00:14:11,960 --> 00:14:12,899
¿Sin rampas?

207
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
Divertido.

208
00:14:14,260 --> 00:14:16,340
Suboficial desaparecido desde la Guerra del Golfo.

209
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Bien. Allison Laporte.

210
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
¿Y qué hay de ti?

211
00:14:22,700 --> 00:14:25,640
Tienes que suplicar para volver a entrar o el
El almirante simplemente le colocará otra medalla.

212
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
tu pecho.

213
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Estoy fuera.

214
00:14:36,290 --> 00:14:39,690
Vaya, ¿necesitas algo?

215
00:14:41,710 --> 00:14:42,710
si

216
00:15:05,870 --> 00:15:09,850
Bueno, la buena noticia, al menos en términos
del cargo, es que la UCMJ está en

217
00:15:09,850 --> 00:15:14,630
lado. La intención del acusado de permanecer
lejos permanentemente, no el tiempo que pasaste

218
00:15:14,630 --> 00:15:17,870
lejos, es el factor clave para determinar
si un miembro del servicio es culpable de un

219
00:15:17,870 --> 00:15:18,870
Artículo 85.

220
00:15:19,130 --> 00:15:22,870
Si la audiencia llega a un consejo de guerra
y eres condenado, la duración de tu

221
00:15:22,870 --> 00:15:26,110
La ausencia puede ser un factor determinante en
el alcance de su pena.

222
00:15:27,310 --> 00:15:28,930
Me perdiste en UCMJ.

223
00:15:29,770 --> 00:15:30,990
Lo siento, contramaestre.

224
00:15:31,210 --> 00:15:33,350
Han pasado 12 años para ti, ¿no?

225
00:15:33,680 --> 00:15:35,460
¿Recuerdas a alguno de tus militares?
entrenamiento?

226
00:15:35,840 --> 00:15:40,000
Muy poco. Y preferiría que tú
dirígete a mí como Hiba Al-Hadi.

227
00:15:40,880 --> 00:15:44,140
En el momento en que te caíste de ese helicóptero,
Tenías 19 meses de cuatro años.

228
00:15:44,140 --> 00:15:47,660
alistamiento. Según militares
ley penal, usted todavía está bajo la

229
00:15:47,660 --> 00:15:51,120
jurisdicción, que significa contramaestre
Laporte es su designación oficial.

230
00:15:51,720 --> 00:15:55,480
Bien. Si puede hacer que este proceso avance
más rápido. Como su abogado, le aconsejaría

231
00:15:55,480 --> 00:15:58,160
en contra de aliarse demasiado estrechamente con el
tribu.

232
00:15:59,080 --> 00:16:00,240
Pero ellos son mi gente.

233
00:16:00,880 --> 00:16:04,420
Lo que tenemos que señalar es que ellos
se convirtió en tu pueblo como consecuencia de

234
00:16:04,420 --> 00:16:06,220
supervivencia y que no tenia otra
elección.

235
00:16:06,740 --> 00:16:08,200
¿Qué pasa si lo logramos?

236
00:16:08,420 --> 00:16:10,120
Puedo presentar un argumento para el alta.

237
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
Está bien.

238
00:16:13,100 --> 00:16:16,900
Con ese fin, espero que trates
oficiales con total cortesía militar.

239
00:16:17,140 --> 00:16:18,340
Puedes excluirme.

240
00:16:19,020 --> 00:16:20,800
¿Y si no lo hago? Perderás.

241
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
¿Cómo es tu trabajo?

242
00:16:34,860 --> 00:16:35,880
Dios mío, tu piel.

243
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
Tu cabello.

244
00:16:40,380 --> 00:16:42,400
¿Por qué querías que pensara que tú
estaban muertos?

245
00:16:43,820 --> 00:16:45,000
Haz una mejor pregunta.

246
00:16:45,340 --> 00:16:48,340
No lo comprendo. Qué es lo que tú
¿significar? Estás asumiendo algo que es

247
00:16:48,340 --> 00:16:49,860
falso. ¿Estás haciendo de esto mi problema?

248
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
Almirante, soy el teniente coronel
McKenzie. Estaré representando a Petty

249
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Informe durante su artículo 32.

250
00:16:54,900 --> 00:16:57,560
McKenzie, ¿son defendibles sus acciones?

251
00:16:58,540 --> 00:16:59,960
Señor, ¿puedo pedirle que salga?

252
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Por favor.

253
00:17:12,879 --> 00:17:14,760
Señor, hay un mejor momento para esto.

254
00:17:17,540 --> 00:17:20,859
Coronel, ¿qué sabe usted de mi
¿El carácter de mi hija?

255
00:17:21,339 --> 00:17:23,240
Sólo llevamos diez minutos hablando.
señor.

256
00:17:23,839 --> 00:17:24,980
Ella es ingenua.

257
00:17:26,200 --> 00:17:30,700
A pesar de una educación de la Ivy League, ella
todavía cree que el amor es un antídoto

258
00:17:30,700 --> 00:17:32,040
al conflicto mundial.

259
00:17:32,640 --> 00:17:35,620
Esperaba que la Marina fuera sabia.
ella se levantó, pero no pude convencerla de que

260
00:17:35,620 --> 00:17:38,940
convertirse en oficial. ella queria ser
más cerca del pequeño.

261
00:17:39,500 --> 00:17:41,260
Lo siento, señor. Tu punto...

262
00:17:41,960 --> 00:17:47,500
Todo esto es una reacción a la de mi esposa.
saliendo cuando Allison tenía tres años

263
00:17:48,260 --> 00:17:50,040
Ella se considera una cuidadora.

264
00:17:50,240 --> 00:17:52,460
Ella va a donde cree que está.
necesario.

265
00:17:53,060 --> 00:17:56,460
Una tribu nómada indigente sería una gran
dibujar para ella.

266
00:17:57,100 --> 00:17:59,220
Almirante, ¿está usted discutiendo la opinión de su hija?
¿culpabilidad?

267
00:17:59,820 --> 00:18:02,060
Le estoy ofreciendo una idea, coronel.

268
00:18:02,420 --> 00:18:05,980
¿Planea brindar esta información a
¿La fiscalía, señor?

269
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Ya lo tengo.

270
00:18:08,140 --> 00:18:10,380
¿Debo suponer que no tienes ningún interés?
en su bienestar?

271
00:18:11,200 --> 00:18:14,240
Coronel, debe asumir que tengo
un interés en su porte

272
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
por sus acciones.

273
00:18:18,320 --> 00:18:21,060
Comandante Ferrante, ¿cuál fue su
asignación durante la Guerra del Golfo?

274
00:18:21,700 --> 00:18:27,220
Fui cirujano de vuelo para Marine Medium.
Escuadrón de helicópteros 169. Estábamos

275
00:18:27,220 --> 00:18:29,800
estacionado en la Base Aérea Prince Sultan en
Arabia Saudita.

276
00:18:30,300 --> 00:18:34,620
¿Y el suboficial Laporte sirvió en
¿Ese escuadrón, señora? el fue asignado

277
00:18:34,620 --> 00:18:35,860
nuestro equipo de búsqueda y rescate.

278
00:18:36,180 --> 00:18:39,560
¿Había algo sobre el contramaestre?
El comportamiento profesional de Laporte que

279
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
¿Eres motivo de preocupación?

280
00:18:41,020 --> 00:18:44,940
El suboficial Laporte, con la ayuda de
el capellán de la base, comenzó a tratar a los árabes

281
00:18:44,940 --> 00:18:46,520
en Riad mientras estaba en libertad.

282
00:18:46,900 --> 00:18:50,120
¿Hay algo de malo en eso, mamá?
¿Soy? Cuando comenzó el conflicto, encontramos

283
00:18:50,120 --> 00:18:51,340
nos faltan suministros.

284
00:18:52,320 --> 00:18:56,780
Entonces el suboficial Laporte estaba ayudando al
comunidad árabe a expensas de ella

285
00:18:56,780 --> 00:18:57,639
miembros de la unidad.

286
00:18:57,640 --> 00:18:59,440
Objetos y líderes y exigen un
conclusión.

287
00:18:59,860 --> 00:19:02,260
¿Puede el testigo verificar la conexión?
entre estos dos eventos?

288
00:19:02,560 --> 00:19:06,200
No estoy seguro, señoría, pero el Petty
El oficial estaba reduciendo el inventario.

289
00:19:06,680 --> 00:19:08,820
¿Le explicó el contramaestre por qué
estaba haciendo eso, señora?

290
00:19:09,150 --> 00:19:13,170
Ella afirmó tener afinidad con los árabes.
pueblos y me sentí obligado a ayudar

291
00:19:13,170 --> 00:19:14,630
ellos. Gracias.

292
00:19:15,090 --> 00:19:16,090
Nada más.

293
00:19:17,570 --> 00:19:18,670
Comandante, tres preguntas.

294
00:19:19,150 --> 00:19:22,690
Dado que usted sospechaba de
apropiación indebida, ¿tomaste medidas para

295
00:19:22,690 --> 00:19:25,790
eso? No, aunque podría haberlo hecho si la guerra
había durado más.

296
00:19:26,030 --> 00:19:28,750
¿Se opuso usted a la idea de ayudar a la
¿Comunidad árabe?

297
00:19:29,270 --> 00:19:32,770
No en términos generales, no. ¿Fue eso?
porque estábamos en la región precisamente

298
00:19:32,770 --> 00:19:35,670
por nuestra preocupación por el bienestar
de los pueblos árabes?

299
00:19:36,290 --> 00:19:38,450
Esa era la agenda declarada, sí.

300
00:19:39,230 --> 00:19:40,230
Gracias.

301
00:19:40,830 --> 00:19:46,610
Comandante Ralston, ¿usted, como miembro de la Marina,
psiquiatra, pidió evaluar a Petty

302
00:19:46,610 --> 00:19:47,429
¿Oficial Laporte?

303
00:19:47,430 --> 00:19:49,830
Sí. ¿Cooperó, señor?

304
00:19:50,690 --> 00:19:53,810
Ella reveló lo que le había pasado.
Fue franca sobre su pasado, sí.

305
00:19:53,970 --> 00:19:56,370
¿Podrías decirnos qué es ella?
relacionado con usted, señor?

306
00:19:56,950 --> 00:20:01,070
Ella indicó una infancia solitaria, una
sensación de abandono y la consiguiente

307
00:20:01,070 --> 00:20:03,410
para ayudar a los demás. ¿Es por eso que ella se unió?
¿La Marina, señor?

308
00:20:03,830 --> 00:20:05,790
No, ella se unió ante la insistencia de ella.
padre.

309
00:20:07,970 --> 00:20:11,870
¿Estaba feliz, señor? Sólo cuando asista
a las necesidades de la población local.

310
00:20:11,870 --> 00:20:13,670
De lo contrario, lamentó la decisión.

311
00:20:14,250 --> 00:20:15,830
Gracias. Eso será todo.

312
00:20:17,890 --> 00:20:21,150
Comandante, ¿el suboficial Laporte
decirle que estaba planeando dejar el

313
00:20:21,150 --> 00:20:22,390
¿Marina antes de su desaparición?

314
00:20:22,930 --> 00:20:23,709
Ella no lo hizo.

315
00:20:23,710 --> 00:20:26,070
¿Explicó cómo los beduinos de Al-Hadi
la trató?

316
00:20:26,720 --> 00:20:29,580
Ella dijo que atendieron sus necesidades,
la hizo parte de su mundo.

317
00:20:29,800 --> 00:20:33,120
¿Estaría en desacuerdo con la idea de que
ella vino a vivir con ellos más como una

318
00:20:33,120 --> 00:20:36,380
proceso de evolución social en lugar de
un intento de eludir su servicio

319
00:20:36,380 --> 00:20:39,020
obligaciones? No, pero sus prioridades sí.
cambio.

320
00:20:39,320 --> 00:20:41,960
Sí, pero ¿no se consideraría eso?
saludable dado que ya no tenía

321
00:20:41,960 --> 00:20:46,060
acceso al mundo occidental y necesario
por razones de supervivencia aceptarla

322
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
circunstancias?

323
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
Sí.

324
00:20:49,260 --> 00:20:50,660
Sí, creo que eso es exacto.

325
00:20:50,940 --> 00:20:51,940
No más preguntas.

326
00:20:56,910 --> 00:20:58,910
Me han dado la bienvenida de nuevo a mi antiguo puesto.
en la sede.

327
00:21:00,250 --> 00:21:01,630
Incluso quitaron el polvo de mi escritorio.

328
00:21:01,930 --> 00:21:04,730
No te dejaron montar las cabezas de
¿Los hombres que mataste por eso? yo no

329
00:21:04,730 --> 00:21:07,830
Recuerdo exactamente que lucías un
clavel del hocico de tu

330
00:21:07,830 --> 00:21:11,470
¿sería demasiado pedir una
¿Reacción inmaculada a mis buenas noticias?

331
00:21:11,750 --> 00:21:15,790
Estoy orgulloso de ti por hacerlo tan bien
la agencia, pero sólo sirve para recordar

332
00:21:15,790 --> 00:21:16,790
yo quien eres.

333
00:21:16,990 --> 00:21:18,270
Como si eso cambiara algo.

334
00:21:18,950 --> 00:21:20,510
Lo hace, ahora que estamos más cerca.

335
00:21:21,610 --> 00:21:23,050
¿Qué pasa si simplemente no hablo de eso?

336
00:21:23,440 --> 00:21:26,900
No hablas de eso. Eres un fantasma.
Está bien. ¿Qué pasaría si prometiera nunca hacerlo?

337
00:21:26,900 --> 00:21:29,360
mentirte? Ah, ahora, ¿cómo podría saberlo?
que no estas mintiendo?

338
00:21:29,580 --> 00:21:30,580
¿Confianza?

339
00:21:30,760 --> 00:21:32,080
Volviendo a mi punto original.

340
00:21:32,500 --> 00:21:33,520
Necesitas un ejemplo.

341
00:21:33,760 --> 00:21:34,760
¿Tienes uno?

342
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Sí.

343
00:21:39,980 --> 00:21:42,180
Te oculté esto en tu anterior
visita.

344
00:21:42,660 --> 00:21:46,540
Pero la tribu beduina de Allison Laporte ha
estado recopilando información táctica sobre

345
00:21:46,540 --> 00:21:48,800
la presencia aliada en Irak desde el pasado
Abril.

346
00:21:49,180 --> 00:21:50,620
¿Estaban espiando para Saddam?

347
00:21:50,820 --> 00:21:52,100
Parte de la información sobre Sadiq.

348
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Pruébalo.

349
00:21:55,100 --> 00:21:56,540
Clasificado. Conveniente.

350
00:21:56,800 --> 00:22:01,060
Pero yo era el clasificador original.
autoridad, y tengo derecho a

351
00:22:01,060 --> 00:22:02,180
si así lo elijo.

352
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
Considérelo hecho.

353
00:22:05,440 --> 00:22:08,060
Me encargaré de tener una copia del archivo.
entregado en su oficina.

354
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
Te lo agradezco, Clay.

355
00:22:11,840 --> 00:22:15,960
Puedes retractarte cuando te diga quién
otra persona tiene acceso a esta información.

356
00:22:17,500 --> 00:22:19,780
El subdirector de Marina
Inteligencia.

357
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
El padre de su cliente.

358
00:22:31,370 --> 00:22:34,090
Creo que sé por qué apoyaste el
cargo de deserción, almirante.

359
00:22:35,210 --> 00:22:38,230
Supuse que estabas abandonando tu
hija, pero ahora pienso que eras

360
00:22:38,230 --> 00:22:39,310
en realidad tratando de mantenerla cerca.

361
00:22:40,050 --> 00:22:43,170
Una absolución probablemente significaría que ella
se le permitirá regresar a Irak.

362
00:22:43,550 --> 00:22:46,950
Una condena significaría reclusión en
charlestón. Ella estaría lo suficientemente cerca de

363
00:22:46,950 --> 00:22:48,690
visita y podrías trabajar para conquistarla.
atrás.

364
00:22:50,170 --> 00:22:53,590
Llámelo el comportamiento irracional de un
padre preocupado.

365
00:22:54,350 --> 00:22:58,490
En realidad, señor, prefiero llamarlo
intento muy racional de salvar su

366
00:22:58,490 --> 00:22:59,490
de la pena de muerte.

367
00:23:01,449 --> 00:23:04,090
Almirante, ¿tiene acceso a los informes?
que la tribu beduina de su hija era

368
00:23:04,090 --> 00:23:05,290
¿Espiar recientemente para Saddam?

369
00:23:06,150 --> 00:23:08,970
¿Cuál es la fuente de su información?
¿Coronel? ¿Ni siquiera pretendes hacer un

370
00:23:08,970 --> 00:23:12,010
La seguridad nacional baila conmigo. el
La información ha sido desclasificada, señor.

371
00:23:12,010 --> 00:23:13,690
Te prometo que no irá más allá de
esta habitación.

372
00:23:13,970 --> 00:23:17,070
Puedes apostar que no, de lo contrario puedes besarte.
Adiós tu culo verde marino.

373
00:23:17,810 --> 00:23:19,970
Las amenazas harán muy poco para ayudar a su
hija, señor.

374
00:23:28,680 --> 00:23:32,980
Asumo de tu pena de muerte
comentario, te das cuenta que vincularla a

375
00:23:32,980 --> 00:23:36,300
actividad podría resultar en un cargo de
traición.

376
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
Por eso estamos hablando.

377
00:23:37,900 --> 00:23:39,360
Ella no está involucrada.

378
00:23:39,700 --> 00:23:42,820
Necesito confirmación, almirante. le dije
usted, no está en su naturaleza.

379
00:23:43,320 --> 00:23:48,840
Ella es apolítica. Ella es conducida únicamente por
altruismo, por preocupaciones humanitarias.

380
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
Me estás pidiendo que confíe en ti
¿intuición?

381
00:23:51,180 --> 00:23:55,400
Confíe en su historia, coronel. cuando ella estaba
Cuando era adolescente, traía a casa perros callejeros.

382
00:23:55,400 --> 00:23:57,180
Ella se ofreció como voluntaria para personas sin hogar.
organizaciones.

383
00:23:57,840 --> 00:24:01,400
Trabajó en el gueto durante siete
meses, asaltada dos veces, casi violada.

384
00:24:02,380 --> 00:24:04,240
Ella es completamente inocente.

385
00:24:04,540 --> 00:24:06,900
¿Estás diciendo que tu hija no estaba al tanto?
de las actividades de su tribu?

386
00:24:07,500 --> 00:24:11,140
No creo que ella supiera nada sobre
ellos. Bueno, ¿cómo puedo probar eso?

387
00:24:11,660 --> 00:24:13,100
Entonces ¿por qué tendrías que demostrarlo?

388
00:24:13,300 --> 00:24:15,780
No estás obligado a revelar nada de
esto a la fiscalía.

389
00:24:16,140 --> 00:24:18,220
Soy consciente de eso, señor. Entonces cual es el
problema?

390
00:24:18,820 --> 00:24:20,600
No lo sabré hasta que hable con tu
hija.

391
00:24:21,400 --> 00:24:22,500
¿Quería verme, almirante?

392
00:24:23,980 --> 00:24:26,460
¿Cómo está manejando su carga de casos?

393
00:24:26,960 --> 00:24:28,700
Es un acto de malabarismo, pero estoy en
encima, señor.

394
00:24:29,120 --> 00:24:30,620
Me gustaría ver informes de progreso.

395
00:24:30,880 --> 00:24:32,040
Estaré en mi escritorio el viernes.

396
00:24:32,680 --> 00:24:33,940
¿Lo considera necesario, señor?

397
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Sí.

398
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Bueno, simplemente estoy sorprendido.

399
00:24:37,720 --> 00:24:40,500
Esta es la primera vez que preguntas
que rinda cuentas de mis esfuerzos en este

400
00:24:40,500 --> 00:24:42,960
manera. Bueno, no lo tomes como algo personal. yo soy
simplemente involucrándose más.

401
00:24:44,040 --> 00:24:47,060
¿El abogado ineficaz apelaría
tener algo que ver con tu

402
00:24:47,180 --> 00:24:49,720
señor? No, he recibido algunas llamadas.

403
00:24:51,100 --> 00:24:51,959
Veo.

404
00:24:51,960 --> 00:24:54,220
Sólo unas pocas armas de fuego. tomaré
cuidarlo.

405
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Sí, señor.

406
00:24:55,790 --> 00:24:58,790
Y me gustaría que tomaras el del Comandante Rav.
oficina.

407
00:24:59,630 --> 00:25:00,930
Bueno, estoy feliz donde estoy, señor.

408
00:25:01,410 --> 00:25:03,750
Comandante, está en un antiguo almacén.
armario.

409
00:25:04,150 --> 00:25:07,470
Bueno, considerando que el daño es uno de mis
amigos más cercanos... Comandante, tome el

410
00:25:07,470 --> 00:25:08,309
maldita oficina!

411
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
Sí, señor.

412
00:25:09,750 --> 00:25:10,770
Despedido. Sí, sí, señor.

413
00:25:13,670 --> 00:25:14,970
¡Y pon fotos!

414
00:25:16,530 --> 00:25:17,530
¡Muchos de ellos!

415
00:25:20,260 --> 00:25:24,320
Comandante, he estado evitando esto.
porque realmente me sentí mal por esto, pero

416
00:25:24,320 --> 00:25:27,520
Lamento mucho la apelación.
argumento. Te mereces algo mejor.

417
00:25:27,520 --> 00:25:30,240
Lo hizo, teniente. tengo un gran respeto
para usted como abogado, y espero que

418
00:25:30,240 --> 00:25:32,460
Puede superar esto, señor. el tiempo cura
todo, amigo.

419
00:25:33,060 --> 00:25:37,680
Creo que eso es cierto, señor. entonces
por favor deja de seguirme y permíteme

420
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
tiempo para resolverlo.

421
00:25:39,180 --> 00:25:40,180
Lo siento.

422
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
No, esto no es cierto.

423
00:25:44,340 --> 00:25:46,260
El gobierno de Saddam llama a esto nada
sino miseria.

424
00:25:46,620 --> 00:25:49,620
¿Por qué les ayudaríamos? como una manera de
haciendo que retrocedan.

425
00:25:49,840 --> 00:25:53,680
No habría funcionado. ellos también lo eran
traicionero. Los informes de la CIA tienen su

426
00:25:53,680 --> 00:25:56,020
marido y otras personas en negociaciones con
funcionarios de alto rango.

427
00:25:56,580 --> 00:26:00,580
Se quejaban de la escasez.
de agua en la región sur. es un

428
00:26:00,580 --> 00:26:01,920
gran problema para nosotros.

429
00:26:02,220 --> 00:26:04,980
Hemos tenido que vender dos tercios de nuestra
manada. Suena como un punto de

430
00:26:04,980 --> 00:26:06,980
negociación. Se negaron a escuchar.

431
00:26:07,820 --> 00:26:10,900
Después, los movimientos de tu tribu.
coincidió con el de EE.UU. tropas.

432
00:26:11,600 --> 00:26:15,020
Íbamos siguiendo el agua. Eso no es
cómo lo vieron los oficiales de inteligencia.

433
00:26:15,400 --> 00:26:18,700
¿Serían éstas la misma inteligencia?
oficiales que le dijeron a la Fuerza Aérea que debíamos

434
00:26:18,700 --> 00:26:19,700
bombardear a Saddam?

435
00:26:20,880 --> 00:26:22,160
Te concedo ese punto.

436
00:26:22,920 --> 00:26:27,100
Pero para poder defenderte eficazmente,
tengo que sentirme cómodo con tu

437
00:26:27,100 --> 00:26:29,220
historia. ¿Por qué no lo haces? La evidencia
ayuda.

438
00:26:30,980 --> 00:26:33,200
Estás mirando la evidencia.

439
00:26:34,060 --> 00:26:37,680
Mi tribu nunca espió para Saddam.

440
00:26:38,680 --> 00:26:39,820
Por mi palabra.

441
00:26:43,670 --> 00:26:44,669
Disculpe, coronel.

442
00:26:44,670 --> 00:26:47,110
Bud dice que tienes mociones y testigos.
listas para él. Sígueme.

443
00:26:47,350 --> 00:26:48,470
Tengo una pregunta personal.

444
00:26:49,030 --> 00:26:50,030
¿Qué pasa con los dientes de Bud?

445
00:26:50,270 --> 00:26:53,650
Oh, son frenillos, señora. Su mordida fue
Lo arrojaron y le rompieron la mandíbula.

446
00:26:53,950 --> 00:26:57,230
Lo ha estado evitando durante años.
Finalmente, simplemente puse mi pie firme con

447
00:26:57,230 --> 00:26:58,109
¿Cuánto tiempo tiene que usarlos?

448
00:26:58,110 --> 00:26:59,110
Aproximadamente un año.

449
00:26:59,470 --> 00:27:00,590
Bueno, parece que lo está manejando bien.

450
00:27:01,090 --> 00:27:02,930
Es bueno en ese tipo de cosas, señora.
Gracias.

451
00:27:07,870 --> 00:27:10,170
Brote. Oye, de la defensa.

452
00:27:10,430 --> 00:27:11,369
Ah, para ti.

453
00:27:11,370 --> 00:27:12,450
Bueno, gracias. Gracias.

454
00:27:32,280 --> 00:27:33,280
Sí.

455
00:27:33,880 --> 00:27:35,220
Gracias por el material, señora.

456
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Ah, de nada.

457
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Aunque tengo curiosidad.

458
00:27:38,620 --> 00:27:41,020
¿Por qué me permites ver esto?
informes de inteligencia?

459
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
¿Te di esos?

460
00:27:48,340 --> 00:27:51,160
Estaban al final de la pila, mamá.
'soy. Debo haberlos recogido todos

461
00:27:51,160 --> 00:27:53,080
juntos. ¿Los leíste?

462
00:27:54,160 --> 00:27:58,980
Sí. Se supone que no debes hacerlo. yo
Entiendo, coronel, pero estos directamente

463
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
el caso.

464
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
¿Vas a usarlo?

465
00:28:02,780 --> 00:28:04,920
Si estuvieras en mi posición, ¿qué harías?
¿Lo hace, señora?

466
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Está abierto.

467
00:29:43,450 --> 00:29:44,450
Ey.

468
00:29:45,670 --> 00:29:47,150
¿No sueles trabajar hasta tarde?

469
00:29:47,750 --> 00:29:48,750
¿No es así?

470
00:29:48,910 --> 00:29:50,850
Será mejor que hablemos con el almirante sobre
eso.

471
00:29:51,390 --> 00:29:52,390
No, eso es suicidio.

472
00:29:53,150 --> 00:29:54,350
Él se ocupa mucho de tu caso, hermano.

473
00:29:54,590 --> 00:29:56,070
Sí, por rescatar a Mac.

474
00:29:56,390 --> 00:29:57,750
Para diseñar tu comisión.

475
00:29:58,670 --> 00:30:00,610
Bueno, tuve que hacerlo. el no me dejaria ir
cualquier otra manera.

476
00:30:02,250 --> 00:30:03,910
Creo que lo tomó como una bofetada en el
cara.

477
00:30:04,950 --> 00:30:08,650
Le ofendió que su respeto por
su autoridad tenía un sentimiento.

478
00:30:09,680 --> 00:30:11,080
Nuevo día de Jag, ¿eh?

479
00:30:11,360 --> 00:30:13,000
Está atornillando sus cañones a la cubierta.

480
00:30:13,200 --> 00:30:14,580
Arrojó éste por la borda.

481
00:30:15,180 --> 00:30:17,140
Pone a Bud el siguiente en la fila para el último año
responsabilidades.

482
00:30:18,280 --> 00:30:21,420
Al menos alguien se benefició de mi
desgracia.

483
00:30:21,660 --> 00:30:22,660
No está listo.

484
00:30:23,420 --> 00:30:26,780
No puedes ser objetivo, Sturgis. tu eres
Todavía enojado, manchó tu reputación.

485
00:30:27,280 --> 00:30:28,800
Es sólo una prueba de que no está preparado.

486
00:30:29,600 --> 00:30:31,860
Tenía un problema de confianza. el esta bien
ahora.

487
00:30:32,560 --> 00:30:36,320
Me gustaría considerarme un perdonador.
Christian, pero estoy teniendo problemas con

488
00:30:36,320 --> 00:30:37,039
éste.

489
00:30:37,040 --> 00:30:40,840
Bueno, si te sirve de consuelo, te perdono.
a ti por tener un trabajo que todavía quiero.

490
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
¿Hola?

491
00:30:51,580 --> 00:30:52,680
¿Estás hablando con él?

492
00:30:53,220 --> 00:30:56,680
No, el viernes por la mañana, entonces... Muy bien,
Estaré allí.

493
00:30:59,020 --> 00:31:00,020
¿Alguna oferta de trabajo?

494
00:31:02,460 --> 00:31:03,460
CIA.

495
00:31:04,000 --> 00:31:05,440
El subdirector quiere verme.

496
00:31:07,150 --> 00:31:08,150
¿Qué hiciste?

497
00:31:08,990 --> 00:31:10,990
Tienes algo que dejar constancia
¿Teniente?

498
00:31:11,610 --> 00:31:15,270
Sí, señoría. Basado en nueva evidencia,
la autoridad convocante ha añadido a la

499
00:31:15,270 --> 00:31:18,250
cargo de deserción Artículo 104, ayudando
el enemigo.

500
00:31:18,650 --> 00:31:21,330
¿Está la defensa lista para proceder basándose en
el cargo adicional?

501
00:31:21,570 --> 00:31:25,070
No, señoría. Necesitamos tiempo para prepararnos
y solicitar un aplazamiento razonable.

502
00:31:25,190 --> 00:31:26,190
¿La posición del gobierno?

503
00:31:26,430 --> 00:31:27,550
No hay objeciones, señoría.

504
00:31:28,270 --> 00:31:29,270
48 horas, coronel.

505
00:31:42,510 --> 00:31:45,570
Esta es una filtración deliberada y maliciosa.
de información.

506
00:31:46,090 --> 00:31:49,570
¿Por qué el coronel haría eso? es
perjudicial para su propio cliente.

507
00:31:49,570 --> 00:31:53,010
ella cree que Allison es culpable del
cargo. ¿Estás sugiriendo que ella era

508
00:31:53,010 --> 00:31:54,710
¿Ayudar a la acusación a propósito?

509
00:31:55,030 --> 00:31:58,690
Bueno, no quiero decir demasiado,
Almirante. Sí, exactamente lo que estoy diciendo.

510
00:31:58,790 --> 00:32:02,970
Sí. Fue un error, almirante. el
El material fue incluido accidentalmente en un

511
00:32:02,970 --> 00:32:04,250
de mociones y listas de testigos.

512
00:32:04,540 --> 00:32:07,420
Oh, bueno, eso realmente calma las aguas.
¿No es así, coronel?

513
00:32:07,820 --> 00:32:11,300
En lugar de estar motivado por el
coraje de tus convicciones, fuiste

514
00:32:11,300 --> 00:32:12,700
siendo descuidado y estúpido.

515
00:32:14,140 --> 00:32:18,300
Sabes que lo que realmente me hiela es el
hecho de que ella incluso tuvo acceso a eso

516
00:32:18,300 --> 00:32:19,920
información. El coronel tenía una fuente.

517
00:32:20,240 --> 00:32:25,240
Almirante, ¿es su inquebrantable intención?
defender a este oficial incompetente?

518
00:32:25,360 --> 00:32:28,060
Almirante, ¿es suyo para asaltar y
gritar?

519
00:32:28,580 --> 00:32:32,260
Porque puedo estar seguro de pensar mejor
manera de pasar este tiempo.

520
00:32:36,250 --> 00:32:39,430
Mire, el cargo, en mi opinión, es un
estirar.

521
00:32:40,150 --> 00:32:45,330
El gobierno tiene que demostrar, primero, que
Los miembros de la tribu de tu hija se estaban reuniendo.

522
00:32:45,330 --> 00:32:50,750
inteligencia para el régimen de Saddam, y
dos, no sólo ella lo sabía, sino que

523
00:32:50,750 --> 00:32:54,470
ella los estaba ayudando. y la audiencia
El oficial asumirá... Nada.

524
00:32:54,750 --> 00:32:58,270
La carga de la prueba recae sobre el
sobre los hombros del gobierno.

525
00:32:58,570 --> 00:33:00,290
Bueno, me han pedido que comparta eso.
carga, almirante.

526
00:33:01,640 --> 00:33:05,100
Cuando el teniente Roberts me visitó,
se disculpó. Dije, ¿qué hiciste?

527
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
disculparse por?

528
00:33:06,460 --> 00:33:12,120
Me informó que era su intención
Llámame para testificar contra los míos.

529
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
hija.

530
00:33:22,620 --> 00:33:24,340
No fue una cita, señor.

531
00:33:24,640 --> 00:33:29,280
Tienes toda la razón, así fue. Señor, me doy cuenta
que usted está obligado a iniciar un

532
00:33:29,280 --> 00:33:31,140
preliminar... ¿Qué diablos está pasando?
por aquí?

533
00:33:31,400 --> 00:33:37,860
¿Señor? Ram muere en el fondo. tu lo haces
algo completamente fuera de lugar.

534
00:33:38,020 --> 00:33:40,260
Turner camina sonámbulo a través de una defensa.

535
00:33:40,520 --> 00:33:42,460
¿Soy yo? ¿He perdido el control sobre esto?
oficina?

536
00:33:42,780 --> 00:33:44,340
No, señor. Todos respetamos su liderazgo.

537
00:33:44,700 --> 00:33:46,380
No lo voy a creer. Despedido.

538
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
Sí, sí, señor.

539
00:33:49,780 --> 00:33:56,340
Sabe, coronel, a veces nuestro
Los errores reflejan la verdadera naturaleza de nuestra

540
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
sentimientos.

541
00:34:02,530 --> 00:34:06,190
Almirante, ¿es correcto que como diputado
Director de Inteligencia Naval, usted era

542
00:34:06,190 --> 00:34:09,330
plenamente informado en abril de este año sobre
los beduinos de Al-Hadi y la naturaleza de

543
00:34:09,330 --> 00:34:10,168
sus actividades?

544
00:34:10,170 --> 00:34:12,210
Sí. ¿Puede especificar para el
corte?

545
00:34:13,130 --> 00:34:16,230
Estaban espiando a un gobierno estadounidense. militar
unidad desplegada en el campo.

546
00:34:16,530 --> 00:34:18,590
¿Y cómo se llega a esta conclusión, señor?

547
00:34:19,710 --> 00:34:23,670
Reuniones entre representantes tribales
y el Al-Namal Khas, el Grupo Especial

548
00:34:23,670 --> 00:34:27,090
Servicio de Seguridad, se venía produciendo
desde antes de la invasión.

549
00:34:27,870 --> 00:34:30,830
Sin embargo, debido a que nuestra vigilancia era
desde una azotea cercana,

550
00:34:31,960 --> 00:34:34,980
Identificación positiva de estos
miembros de la tribu no era posible.

551
00:34:35,199 --> 00:34:37,719
Señor, limite sus respuestas a
preguntas formuladas.

552
00:34:38,780 --> 00:34:39,780
Claro, teniente.

553
00:34:40,020 --> 00:34:41,120
Pregúntame otro.

554
00:34:41,400 --> 00:34:44,820
¿Cómo pudiste conectar estos?
reuniones hasta actividades de inteligencia,

555
00:34:44,920 --> 00:34:49,620
Una vez iniciada la invasión, los Al-Hadi
Localizó y siguió a la unidad en

556
00:34:49,900 --> 00:34:52,699
¿Estaban siguiendo sus movimientos, señor?
También estaban escuchando.

557
00:34:52,920 --> 00:34:56,360
¿Por canales seguros, señor? Eso es
correcto. En ese momento estaban en

558
00:34:56,360 --> 00:34:59,140
posesión de sofisticados hechos sirios
electrónica.

559
00:34:59,740 --> 00:35:02,520
Y su hija era miembro de la
tribu en ese momento, ¿no es así, señor?

560
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
ella lo era.

561
00:35:03,880 --> 00:35:06,900
Dado que tenían este equipo, ¿no?
crees posible que ella no lo haga

562
00:35:06,900 --> 00:35:07,940
¿Sabe para qué se utilizaba, señor?

563
00:35:08,440 --> 00:35:09,640
La objeción exige una conclusión.

564
00:35:10,420 --> 00:35:13,500
Sostenido. Lo reformularé, señoría.
Almirante, una vez que descubrió que su

565
00:35:13,500 --> 00:35:16,340
hija era miembro de la tribu,
¿No sospechabas al menos que ella

566
00:35:16,340 --> 00:35:17,340
podría estar involucrado?

567
00:35:17,460 --> 00:35:18,980
No. ¿Ni remotamente?

568
00:35:19,200 --> 00:35:20,300
Ni remotamente.

569
00:35:20,520 --> 00:35:22,660
Allison no está interesada en eso.
actividades.

570
00:35:23,060 --> 00:35:24,680
No has visto a tu hija desde hace 12
años, señor.

571
00:35:25,260 --> 00:35:26,300
Objeción. Discutidor.

572
00:35:26,920 --> 00:35:28,480
Sostenido. Adelante, teniente.

573
00:35:33,979 --> 00:35:37,340
Almirante, ¿en qué idioma eran estos?
transmisiones recibidas en?

574
00:35:38,260 --> 00:35:39,218
¿Lo lamento?

575
00:35:39,220 --> 00:35:41,960
A NOSOTROS. El personal militar se comunica en
Ingleses, ¿no es así, señor?

576
00:35:44,300 --> 00:35:45,300
Por supuesto.

577
00:35:45,480 --> 00:35:48,780
¿Y no es cierto, señor, que su
hija era el único miembro de ella

578
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
hablaba ingles?

579
00:35:52,320 --> 00:35:53,420
Ese es mi entendimiento.

580
00:35:54,080 --> 00:35:56,500
Entonces, aparte de su hija, señor, ¿quién
¿Más podría haber estado escuchando?

581
00:35:57,060 --> 00:36:00,260
Objeción. El almirante estaba capacitado para
Responda la pregunta, coronel.

582
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
Anulado.

583
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Nunca se me ocurrió.

584
00:36:21,920 --> 00:36:25,080
Eso me parece extraño, almirante, dada su
posición como analista de inteligencia.

585
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Sí.

586
00:36:31,440 --> 00:36:33,240
Puedo entender tu confusión,
Teniente.

587
00:36:37,800 --> 00:36:39,280
Me da vergüenza admitirlo.

588
00:36:57,870 --> 00:36:59,870
¿A cuántas personas mataste en
¿Paraguay?

589
00:37:01,150 --> 00:37:02,310
No podría decirlo, señor.

590
00:37:02,570 --> 00:37:07,050
Por lo que he oído, fueron bastantes. en
De hecho, usted y el coronel McKenzie parecen

591
00:37:07,050 --> 00:37:11,250
me he quedado con algo así
reputación, no muy diferente a la del Solitario

592
00:37:11,250 --> 00:37:12,890
Tonto, sólo que más alto.

593
00:37:13,250 --> 00:37:15,470
Yo no mato indiscriminadamente, Sr.
Kershaw.

594
00:37:15,770 --> 00:37:16,770
Ah, bien.

595
00:37:17,430 --> 00:37:19,870
Porque eso es lo que esperaba
de la mayoría de los ciudadanos.

596
00:37:21,170 --> 00:37:24,890
Señor, cuando vine a usted y le dije que
Dejé la Marina, me dirigiste a

597
00:37:24,890 --> 00:37:25,890
Eduardo Hardy.

598
00:37:26,030 --> 00:37:29,310
Supongo que eso significaba que estaba bien ir.
después del coronel McKenzie.

599
00:37:29,730 --> 00:37:33,370
Sí, no dije que estuviera bien robar.
aviones de agricultores.

600
00:37:34,190 --> 00:37:38,470
No te dije que renunciaras a tu
pasaporte y obligarnos a sacarte a escondidas

601
00:37:38,470 --> 00:37:43,550
allí. Así que si sientes que operé afuera
los límites... No, Rab, te siento

602
00:37:43,550 --> 00:37:46,310
operado sin sentido de la
límites.

603
00:37:47,970 --> 00:37:50,390
Admito que puede haber habido un poco
improvisación.

604
00:37:50,830 --> 00:37:54,010
Robin Williams puede admitir la improvisación.
Estabas jugando al vaquero.

605
00:37:54,590 --> 00:37:55,970
Sin embargo, lo hecho, hecho está.

606
00:37:58,770 --> 00:38:01,330
Ahora veamos qué planeo hacer al respecto.
eso.

607
00:38:07,010 --> 00:38:08,070
Ven a trabajar para nosotros.

608
00:38:10,170 --> 00:38:13,330
¿Qué? Necesitas algo de entrenamiento. te quiero
para conseguir algo de autodisciplina.

609
00:38:13,610 --> 00:38:17,290
Pero creo que con el tiempo podrías lograr
un destacado oficial de la CIA.

610
00:38:18,690 --> 00:38:21,550
¿De repente confías en mí? se que
Necesito saberlo.

611
00:38:22,420 --> 00:38:27,200
Señor, usted me conoce como impredecible y
incontrolable.

612
00:38:27,400 --> 00:38:29,260
¿Qué te hace pensar que puedo hacer esto?
apagado?

613
00:38:29,880 --> 00:38:33,360
Quiero decir, ¿no pongas a tus agentes
¿A través de algún tipo de prueba de carácter?

614
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
Ya lo hice.

615
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Entra, Catalina.

616
00:38:37,600 --> 00:38:38,900
Saluda a tu patrocinador.

617
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
¿Por qué hiciste esto?

618
00:38:48,480 --> 00:38:49,600
Necesitábamos el agua.

619
00:38:51,150 --> 00:38:54,450
Nuestras vidas como beduinos habrían sido
terminado si no hubiéramos hecho el trato.

620
00:38:54,830 --> 00:38:58,350
Nos habríamos visto obligados a instalarnos cerca
las ciudades y renunciar a lo identificado

621
00:38:58,350 --> 00:39:00,010
nosotros. ¿Cuál fue el trato?

622
00:39:01,090 --> 00:39:05,410
A cambio de información, acordaron
reabrir un afluente cerrado,

623
00:39:05,510 --> 00:39:08,790
reponer una parte del antiguo
marisma en el sureste.

624
00:39:09,270 --> 00:39:11,510
¿Fue usted obligado por alguien en su
tribu para cumplir?

625
00:39:12,930 --> 00:39:16,090
Yo fui quien negoció, coronel.

626
00:39:17,520 --> 00:39:20,760
Pido disculpas por la mentira, pero no por la
intención.

627
00:39:21,280 --> 00:39:23,100
¿Entonces operaste la electrónica?

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,860
Sí. ¿Saddam suministró el agua?

629
00:39:27,580 --> 00:39:28,580
Él lo hizo.

630
00:39:29,980 --> 00:39:33,900
La ironía es que fue bloqueado por tanto tiempo.
mucho tiempo que se había vuelto salobre y

631
00:39:33,900 --> 00:39:39,320
contaminado con materia animal. es
lo que nos enfermó y la razón por la que lo intenté

632
00:39:39,320 --> 00:39:40,340
para robar esos antibióticos.

633
00:39:40,660 --> 00:39:42,680
¿Cuándo aprendiste a ser como los hombres?

634
00:39:43,080 --> 00:39:46,840
¿Crees que cambié cuando comencé?
usando batas? siempre fuiste capaz

635
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
¿traicionar a tu país?

636
00:39:48,740 --> 00:39:51,680
La alternativa hubiera sido
traicionar a mi familia.

637
00:39:53,600 --> 00:39:58,000
El coronel me informa que ha estado
tratando de ayudar. Esto me dice que puedes

638
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
al instinto.

639
00:40:04,200 --> 00:40:06,560
Descarté completamente tu participación.

640
00:40:09,080 --> 00:40:11,580
Ni siquiera era una posibilidad en mi mente.

641
00:40:15,180 --> 00:40:21,980
Mi fábula tribal favorita es sobre un hombre.
quien se despierta cada

642
00:40:21,980 --> 00:40:23,220
mañana en un lugar diferente.

643
00:40:23,600 --> 00:40:28,280
Y después de años de intentar adaptarme a
este difícil desafío, se rinde

644
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
muere.

645
00:40:29,320 --> 00:40:34,080
En el cielo le pregunta a Dios, ¿por qué
¿Maldecirme con tal destino?

646
00:40:34,980 --> 00:40:41,720
Y Dios le dice que en realidad él
había pasado toda su vida en el mismo

647
00:40:41,720 --> 00:40:43,540
lugar que todo Allah hizo.

648
00:40:44,780 --> 00:40:49,220
crearía el viento que movía el
arena de un lugar a otro.

649
00:40:51,760 --> 00:40:53,900
No soy diferente de lo que siempre he sido.

650
00:40:57,780 --> 00:40:59,400
Simplemente nunca te diste cuenta.

651
00:41:00,980 --> 00:41:03,200
Esto va a juicio. te encuentran
culpable.

652
00:41:04,860 --> 00:41:06,060
Podrías ser ejecutado.

653
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Sí.

654
00:41:12,100 --> 00:41:13,160
¿Extrañas a tu marido?

655
00:41:21,819 --> 00:41:23,900
La tribu ha sido exiliada a Jordania.

656
00:41:27,140 --> 00:41:31,280
Los rastrearé, me pondré en contacto con
ellos.

657
00:41:34,020 --> 00:41:35,340
Diles que te estoy cuidando.

658
00:41:40,170 --> 00:41:44,030
Mira, tu mundo es demasiado fluido para mí,
el juego de roles, el secreto. estoy acostumbrado

659
00:41:44,030 --> 00:41:45,950
a trabajar de forma moralmente coherente
ambiente.

660
00:41:46,230 --> 00:41:50,190
Harm, renunciaste a eso para perseguir al coronel.
McKenzie por el Chaco Boreal. yo

661
00:41:50,190 --> 00:41:53,790
No fue a Paraguay a dispararle a la gente. yo
fue a una misión. Hice lo que necesitaba

662
00:41:53,790 --> 00:41:55,190
hacer para lograr mi objetivo.

663
00:41:55,470 --> 00:41:59,190
Y esa es una descripción perfecta de un
deberes de campo del agente.

664
00:41:59,950 --> 00:42:03,250
Señor, agradezco su confianza en mí.
Voy a seguir con lo que sé.

665
00:42:04,010 --> 00:42:07,070
Hacer rondas en los bufetes de abogados, tal vez
Llaman a la puerta del defensor público.

666
00:42:07,580 --> 00:42:11,220
Ahora bien, si hubiera una posición abierta en
su departamento... Dos abogados fueron

667
00:42:11,220 --> 00:42:12,220
despedido.

668
00:42:12,280 --> 00:42:14,400
Tal vez podrías usarlos en otro.
capacidad.

669
00:42:14,660 --> 00:42:17,480
No sé qué sería eso, pero estoy
abierto a sugerencias.

670
00:42:18,740 --> 00:42:19,740
Tú nos cuentas.

671
00:42:20,640 --> 00:42:21,720
¿Qué más haces?

672
00:42:25,040 --> 00:42:28,520
Durante un tiempo, equilibré la noción de
la intención del acusado de permanecer alejado

673
00:42:28,520 --> 00:42:30,900
permanentemente con el de una sociedad social forzada.
circunstancia.

674
00:42:31,640 --> 00:42:35,080
Pero a la luz de la evidencia que sugiere
ella recientemente había participado en traición

675
00:42:35,080 --> 00:42:38,830
actividades... no encuentro otra opción que
recomendar que tanto el cargo de

676
00:42:38,830 --> 00:42:42,050
desertar y ayudar al enemigo a ser
remitido al Tribunal General - Mariscal.

677
00:42:42,590 --> 00:42:43,850
Se aplaza esta audiencia.

678
00:43:08,970 --> 00:43:09,970
¿Qué estarías volando?

679
00:43:10,530 --> 00:43:11,710
¿Algo despega?

680
00:43:11,990 --> 00:43:13,970
¿De verdad vas a ser piloto de la CIA?

681
00:43:14,170 --> 00:43:15,170
Funciona para mí.

682
00:43:15,590 --> 00:43:17,330
¿Tengo que hablar contigo en la empresa?
¿picnic?

683
00:43:17,570 --> 00:43:19,650
No tengo que responderle, ¿verdad? eso
podría pasar.

684
00:43:19,930 --> 00:43:21,750
No estoy seguro de que valga la pena el tratamiento médico.
beneficios.

685
00:43:22,050 --> 00:43:23,029
Creo que es genial.

686
00:43:23,030 --> 00:43:25,110
Ustedes dos van a establecer el
agencia en llamas.

687
00:43:25,490 --> 00:43:26,490
Literalmente.

688
00:43:27,070 --> 00:43:28,470
Intenta no aterrizar en el edificio.

689
00:43:29,930 --> 00:43:31,190
Eres un tipo divertido, Clay.

690
00:43:31,970 --> 00:43:32,970
¿Qué puedo decir, eh?

691
00:43:33,430 --> 00:43:34,430
Bienvenidos a la Hermandad.